चारों तरफ़ अंधेरा छा गया है, यार!
हन्टर्स
शिड्लर कॉर्प. न्यू जर्सी
चारों तरफ़ अंधेरा छा गया है।
पाँचों कस्बों की बिजली चली गई है।
एनवाईपीडी मदद माँग रही है।
- कहाँ? - कहाँ?
खिड़की के बाहर देखो, सालोवारा। हर जगह।
तो बाहर निकलो और सड़कों को संभालो!
- यह सब क्या हो रहा है? - मैंने तुमसे कहा था, बेवकूफ़ कहीं की!
मैंने तुमसे कहा था!
उन सड़कों पर बहने वाले खून के हर कतरे की ज़िम्मेदार तुम हो!
तुम्हारे कह देने भर से मैं कुछ नहीं कर सकती।
मुझे सबूत चाहिए!
सबूत? देखो! महामारी आ चुकी है!
क्या यह सबूत काफ़ी नहीं है? तुम्हारा सत्यानाश हो!
मेरी बात सुनो।
मैं चौथे राइक के बारे में जो भी जानता हूँ, वह सब बताऊँगा,
लेकिन तुम्हें यह हथकड़ी खोलनी होगी।
मैं नहीं खोलूँगी। तुम एक मुजरिम हो।
- मैं मुजरिम नहीं हूँ! प्लीज़! - तुम एक हत्यारे हो।
नहीं, मैं मुक्तिदाता हूँ!
समझ रही हो? मैं मुक्तिदाता हूँ।
इसे देखो। यह एक क्रॉस है।
क्या तुम भगवान को मानती हो?
- मानती हो? - हाँ।
हाँ? अच्छा।
अंधेरा तो बस नौवीं महामारी थी।
क्या ननों ने कभी तुम्हें बताया कि दसवीं और अंतिम महामारी क्या थी?
पहली संतान की मौत।
मौत। लाखों की मौत।
लाखों की मौत।
और अगर तुम्हें इसको रोकना है,
तो हमें अभी निकलना होगा।
मैं तुम्हें बस एक रात के लिए छोड़ूँगी।
जैसे ही रात के बारह बजेंगे, मैं वापस तुम्हारे पीछे पड़ जाऊँगी।
- मुझे अपने हाथ दो। - देखो मुझे।
सच कहती हूँ, अगर तुमने कोई भी चालाकी की,
- तो गोली मार दूँगी। - हाँ, मुझे यकीन है।
इधर आओ!
तुमने मुझे बचाया क्यों नहीं?
मेरा यह हाल तुमने किया!
यह तुम्हारी ग़लती है।
और हमें कैसे पता कि हम इस पर भरोसा कर सकते हैं?
क्योंकि अगर किसी को पता चला कि मैं क्या कर रही हूँ,
तो तुम जाहिलों के साथ-साथ
मुझे भी 25 साल के लिए जेल की हवा खानी पड़ेगी।
- अच्छा, बस करो। बहुत हुआ। - हाँ।
- बहुत हुआ! बस करो। - मायर।
उन्होंने अभी एक बिजली संयंत्र को उड़ा दिया।
उन्होंने इस शहर को तहस-नहस कर दिया है।
हमें इसकी ज़रूरत है।
हमें इसकी मदद की ज़रूरत है।
जोनाह कहाँ है? और मरी कहाँ है?
हम अलग हो गए थे।
और मरी को पूरे न्यू यॉर्क से होते हुए पैदल आने में बहुत समय लगेगा।
और मैं भी ठीक हूँ, शुक्रिया। मैं आपकी चिंता महसूस कर सकता हूँ।
जोनाह।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
नहीं।
ओह, नहीं।
हे भगवान।
आज हम भी पूरे अंधकार में हैं,
क्योंकि मरी हमारी रोशनी था।
यह किसी से छुपा नहीं है
कि होलोकॉस्ट के बाद से
मरी ने यह सवाल करते हुए
ईश्वर से मुँह फेर लिया था कि "ईश्वर का अस्तित्व कैसे हो सकता है?"
विडंबना देखिए
कि इस सवाल का जवाब ख़ुद मरी है।
उस जैसा इंसान ईश्वर के होने का सबसे बड़ा सबूत है।
न तो जलती हुई वह झाड़ी और न ही ग्रेट लेवायथन,
बल्कि वह इंसान जिसने कल रात उस मेट्रो हादसे के दौरान
दूसरों की जान बचाई।
वह इंसान जो मिंडी को बिना बताए पिछले साल मेरे दफ़्तर में आया
और अपनी वफ़ादार पत्नी के लिए अंतिम उपहार के तौर पर कहा,
"रैबाई, जब एक दिन मैं अपनी पत्नी की
"बक-बक सुनते हुए इस दुनिया से चला जाऊँ,
"तो मेरी इच्छा है कि मेरी शोक-सभा किसी सिनगॉग में हो।
"मैं एक यहूदी संस्कार चाहता हूँ।
"इसलिए नहीं कि मुझे ईश्वर पर यकीन है,
"बल्कि इसलिए कि मुझे उस पर यकीन है।"
अब, हम हमेशा के लिए मरी पर यकीन रखेंगे।
चूँकि हम मरी को जानते थे,
इसलिए हम सदा रोशनी को जानेंगे।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
उसने मेरे चेहरे को अच्छी तरह से देखा था।
तो...
स्थानीय अस्पतालों में ऐसा कोई भी मरीज़ दाखिल नहीं हुआ है,
जो किसी वायरस जनित महामारी या रसायन का शिकार हुआ हो।
उन बमों में कोई वायरस नहीं था।
न्यू यॉर्क पुलिस कह रही है कि वह विस्फोट
मेट्रो की किसी इलेक्ट्रिकल गड़बड़ी की वजह से हुआ होगा, तो...
न कोई वायरस। न बड़े पैमाने पर लोगों की मौत।
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
शायद मरी ने ऐसा होने नहीं दिया।
शायद वे बस बिजली संयंत्र को ध्वस्त करके मेट्रो को उड़ाना और सैकड़ों लोगों को
मारना चाहते थे, जिसे हमने नाकाम कर दिया।
नहीं, हमने कुछ भी नाकाम नहीं किया।
उन सबने कहा था कि द गोस्ट परमाणु बम से भी शक्तिशाली बम बना रहा है।
यह लड़का सही कह रहा है।
द गोस्ट के खून के नमूने ही हमारा सबसे अच्छा सुराग है।
मैं पैट्रीसिया से पूछती हूँ। हम वापस मायर के घर पर मिलेंगे।
चेवी चेज़ मैरीलैंड
मिस्टर सिम्पसन?
सर, मैं चेवी चेज़ पुलिस विभाग से ऑफ़िसर मालडोनैडो हूँ।
सर, किसी ने फ़ोन करके पता लगाने को कहा है कि क्या आप ठीक हैं।
मिस्टर सिम्पसन?
क्या आप ठीक हैं?
मिस्टर सिम्पसन?
यह क्या?
इस हफ़्ते के अंत तक उन्नीस लाख लीटर बन जाने के बाद,
हमारा अनुमान है कि इस महीने के अंत तक एक करोड़ बीस लाख लोगों की मौत हो जाएगी।
हम यहाँ से लेकर लॉस एंजेलिस तक के हर गरीब इलाके पर हमला करेंगे।
यानी कम आय और कम समझ वाले लोगों पर।
हमारे अध्ययन बताते हैं कि अल्पसंख्यक
हमसे हर वह ज़हर ख़रीद लेंगे, जो सस्ते दाम पर मिलेगा।
और मेरे ज़माने में, हमें लगता था कि 60 लाख लोगों को मारना ही बड़ी बात है।
बहुत अच्छे।
और वह रसायन यहाँ तुम्हारी वजह से
सही-सलामत पहुँच सका।
शाबाश, मेरी जान।
और वहीं तुमने...
तुमने एक बार फिर उन बूढ़े यहूदियों को बचकर निकल जाने दिया।
- मैंने उनमें से एक को ख़त्म कर दिया। - तुम्हें सबको ख़त्म करना था।
उस कीड़े को कुचल डालो जिसे यह अमरीकी नहीं कुचल सका।
इसे साथ ले जाओ।
जब कोई कुत्ता कालीन गंदा कर देता है,
तो फिर उसे वही गंदगी चटानी चाहिए।
बस एक, ठीक है?
क्या मैं दो ले सकती हूँ?
रॉक्सी।
तुम्हें वापस आने की ज़रूरत है।
पहले से कहीं ज़्यादा।
मरी ने बम को बेकार कर दिया, मायर।
मगर,
आगे कुछ और ज़्यादा भयावह होने वाला है।
अगर मरी की जगह मैं होती तो?
तो फिर इसका क्या होता?
देखो,
तुम भी मरोगी,
यह छोटी बच्ची भी मरेगी
और हम सब मरेंगे।
यह हथियार सबको मार डालेगा।
तुम इसे तब तक नहीं बचा सकती,
जब तक तुम इस दुनिया को न बचा लो, जान।
उस आदमी ने यह क्यों कहा कि आपको दुनिया को बचाना होगा?
वह पागल है।
माँ, क्या आप कोई सुपरहीरो हैं?
मैं अमेरिका में एक अश्वेत महिला हूँ, बेटी।
सुपरहीरो तो मेरे सामने पानी भरते हैं।
चलो।
अंदर आ जाओ।
हाँ। जोनाह।
एमी ने कहा कि आपको मुझसे मिलना है?
हाँ। भीतर आओ।
मुझे रुकना चाहिए था।
मुझे वहाँ रुकना चाहिए था।
- नहीं। - हाँ। मुझे वहाँ से जाना नहीं चाहिए था।
नहीं, तब तुम भी
उसके बगल में ताबूत में लेटे होते।
नहीं।
ताबूत में किसी बच्चे को नहीं होना चाहिए।
मैं बस...
मैं बस सोच रही थी कि उसके आख़िरी पल कैसे रहे होंगे।
और मैं बस...
मुझे जानना है, जोनाह।
क्या वह डरा हुआ था?
नहीं। वह...
वह लगातार यही बोल रहे थे...
कि सब कुछ...
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
लग रहा था जैसे वह दिल से बोल रहे थे।
और उन्होंने हीब्रू में कुछ बोला था।
हीब्रू में?
"प्रभु का धन्यवाद करो,
"क्योंकि प्रभु महान हैं"?
हाँ।
मुझे अफ़सोस है।
जोनाह।
जोनाह?
जोनाह।
साँस लो, जोनाह।
मुझे साँस नहीं लेना।
- मुझे बस चीखना है। - हाँ।
मैं अभी चीखना चाहता हूँ।
- मेरी नानी... - हाँ।
मरी, बूटी, उन सब में एक समानता है।
आपको पता है वह क्या है? वह मैं हूँ।
- मैंने उन सबको मार डाला। - नहीं।
- नहीं, इसका ज़िम्मेदार मैं हूँ। - नहीं, तुम... नहीं।
नहीं, मैं ज़िम्मेदार हूँ।
मैं एक शाप हूँ। मैं मौत का एक रूप हूँ।
- मैं एक... - उनकी मौत के लिए ख़ुद को ज़िम्मेदार मत मानो।
- चलो भी, उन नाज़ी राक्षसों... - पता है मुझे अंदर से कैसा लग रहा है?
पता है मुझे अंदर से कैसा लग रहा है?
हाँ, मुझे पता है।
लग रहा है जैसे मैं जल रहा हूँ।
जैसे मैं आग में जल रहा हूँ।
- मैं अभी इसी वक्त फट जाना चाहता हूँ। - हाँ।
वे मुझे बार-बार दिखते हैं।
मैं हिचकिचा गया था।
मैंने बूटी को मरवा दिया। मैंने उस औरत को भाग जाने दिया।
अच्छा, तो तुमने उस राक्षसी पर दया क्यों दिखाई?
- तुमने बच्चे को थामे... - मैं हिचकिचा गया था।
- ...उस औरत को... - क्योंकि मैं हिचकिचा गया था।
...गोली क्यों नहीं मारी?
- मैं हिचकिचा गया था। - क्यों नहीं मारी?
- क्योंकि मैं नाकारा हूँ। - जोनाह, बताओ क्यों!
- मैं नाकारा हूँ। - क्यों?
- मैंने सही काम किया।
मैंने वही किया जो वह चाहती कि मैं करूँ।
हाँ।
तुमने सही कहा।
पर फिर भी वे जीतते जा रहे हैं।
वे जीतते जा रहे हैं।
ऐसा क्यों है कि उन्हें अपने बनाए नियमों के हिसाब से खेलने की आज़ादी है?
ऐसा क्यों है कि हमेशा अच्छे लोगों को ही सही काम करना पड़ता है?
ऐसा नहीं है।
तुम्हारे मन में यह बात क्यों बैठी हुई है?
हमेशा से तुम्हारे मन में यह बात रही है,
कॉमिक्स और समाज-सुधारकों और नायकों की बात।
स्याही से बने नायक,
खून से नहीं।
कागज़ से बने नायक, हाड़-माँस से नहीं।
कल्पनाएँ।
कामनाएँ।
यह सब झूठ है, जोनाह।
तुम्हारे अंदर वह आग है,
जिसे बाहर निकालने की ज़रूरत है।
तुम यह जानने के लिए तैयार हो कि इस दुनिया में नायक बनना क्या होता है।
लेकिन अभी मुझे तुम्हें कुछ बताना होगा।
मुझे तुमको बताना होगा कि मैं क्यों
तुम्हारी नानी के काबिल नहीं था।
एक रात, द वुल्फ मेरे कमरे में आया।
उसने मुझे मेरे सपने से जगाया
और घसीटते हुए बाहर जंगल में ले गया।
तुम्हें एक फ़ैसला लेना है।
तुम इस निर्दोष को
मारने का फ़ैसला ले सकते हो,
या...
मैं रुथ को जहाँ-का-तहाँ मार डालूँगा।
ऐसा मत करना, मायर।
इसे जीतने मत देना।
उसके बजाय इसे मुझे मार डालने दो।
मैं यही चाहती हूँ। प्लीज़।
मुझे मार डालो!
यह मेरा फ़ैसला है।
प्यारे मायर।
तो तुम किसे चुनोगे, हाँ?
मैं तुमसे प्यार करती हूँ। प्लीज़, मायर।
मायर।
मायर, नहीं।
वहाँ ख़ामोशी छा गई
और मेरी पिस्तौल से धुआँ निकल रहा था।
मायर?
अगले वाले को लेकर आओ!
मगर वह तो बस शुरुआत थी।
कितनी?
तुम्हें यह कितनी ज़िंदगियों के लायक लगती है?
नहीं, मायर!
कितनी?
प्लीज़, मायर।
मायर, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
और मैंने कहा...
शायद यह कहानी
किसी और दिन के लिए है।
आज का दिन मरी के लिए है।
हमें उसके लिए शोक मनाना होगा।
हमें इसे अपवित्र नहीं करना चाहिए।
और यह कहानी सुनाने का भी वक्त आएगा।
इस कहानी को थोड़ा वक्त चाहिए।
सी.डी.सी. मुख्यालय
मैं वेश्याओं वाली इस सैंडल को कहीं भी पहचान सकती हूँ।
ननों ने तो हमें पवित्र बनना सिखाया था न?
चलो यह दिखावा करते रहने से तुम्हें कोई काम की चीज़ तो मिली, है न?
अगर खुलकर कहूँ,
तो मैं हैरान हूँ कि तुम्हारे बदनाम दल को अब तक तुम्हारी असलियत पता नहीं चली।
अब बकवास बंद भी करो, पैट्रीसिया। इसमें क्या गड़बड़ है?
कुछ भी नहीं, जान। यही तो बात है।
कम-से-कम पहली नज़र में।
नहीं, यह नामुमकिन है। तुम्हें इसको दोबारा जाँचना होगा।
मैंने खून की दोबारा जाँच की है। इसमें संक्रमण तो है,
मगर ऐसे वायरस का जिसे मैंने पहले कभी नहीं देखा।
इसे पकड़ना बहुत मुश्किल है।
न कोई लक्षण, न कोई संकेत।
संक्रमण होने के छह हफ़्ते बीत जाने के बाद,
यह अचानक से हैजे की तरह शरीर के भीतर फैल जाता है।
आपको इस रोग का तब तक पता नहीं चलता जब तक बहुत देर न हो चुकी हो।
और प्रजनन के तय स्वरूप के बिना...
इसका कोई इलाज नहीं है।
हैलो, माँ।
यह कुछ घंटों से बेहोश हैं।
पता चलते ही मैं आ...
क्या तुम लंगड़ा रही हो?
कुछ लुटेरों ने 114वीं सड़क पर मेरे साथ हाथापाई की। मैं ठीक हूँ।
हमें नस में एक अवरोध मिला है। हमें इन पर ख़ास ध्यान देना होगा।
इन्हें खून पतला करने वाली दवा देनी होगी।
शुक्रिया।
आज सुबह मैं नाज़ी कैंप से ज़िंदा बच निकलने वाले
एक आदमी की अंत्येष्टि पर गई थी।
उन्होंने एक कहानी सुनाई कि कैसे एक आदमी और उसकी बीवी को
अलग-अलग कैंप में कैद करके रखा गया था।
सालों तक एक-दूसरे से अलग।
मगर एक फाटक था,
जिसमें से हर दिन सभी कैदियों को ले जाया जाता था।
तो वह आदमी एक डैन्डलायन या कोई जंगली घास या उसे जो भी मिलता,
उसे तोड़ लेता
और फिर वह उसे कँटीली तारों के बाड़ पर बाँध देता,
ताकि वहाँ से गुज़रते समय उसकी बीवी उसे देख ले।
क्योंकि उस आतंक और मौत के बीच भी,
वह उसे बताना चाहता था कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।
उसे तब भी अपनी बीवी से कहना था कि वह उससे प्यार करता है।
और इससे मुझे कुछ महसूस हुआ।
और मैंने तुम्हें फ़ोन किया,
क्योंकि मुझे...
मुझे...
मुझे तुमको बताना था।
मैं तुमसे प्यार...
बड़ी मेहरबानी कि तुम आ गई।
मुझे दूसरे मरीज़ों को देखने जाना है।
प्लीज़, वायोला के लिए रुककर
हमारे साथ प्रार्थना करो।
सर्वशक्तिमान और अविनाशी ईश्वर,
जिन्हें आप पर विश्वास है, उनके लिए आप शाश्वत सेहत हैं।
अपनी इस बीमार सेविका, वायोला के लिए हमारी प्रार्थना सुनें,
जिसके लिए हम आपसे दया की याचना करते हैं।
हमारे प्रभु यीशु के माध्यम से। आमीन।
मैं आप सबको अकेला छोड़ देती हूँ।
- हैलो। - मैं तुम्हारे लिए हमेशा हाज़िर हूँ, वायोला।
आपको पानी पीना है? आपकी तबियत कैसी है, माँ?
मैं ठीक हूँ, बेटी।
मैं ठीक हूँ।
तुम कई-कई दिनों तक शक्ल भी नहीं दिखाती
और अब तुम्हें इसकी तबियत की फ़िक्र है?
तुम्हारी बहनें दिन भर यहीं थीं।
बस करो, लू।
कैफेटेरिया में जाओ,
गुस्सा शांत करो।
- मुझे अफ़सोस है कि मैं पहले नहीं आ सकी। - कोई बात नहीं।
तुम कैसी हो, बेटी?
आप कैसी हैं, माँ?
मैं ठीक हूँ।
मरिया ने ध्यान रखा कि मेरी अच्छे से देखभाल हो।
मुझे तो लगा था कि उसे अपने मरीज़ों से फुर्सत नहीं मिलती होगी।
मेलिंडा,
मेरा शरीर पर नियंत्रण ख़त्म होता जा रहा है,
लेकिन मेरी आँखें अब भी ठीक हैं।
मैं तुम्हारे दिल की धड़कन को तुमसे ज़्यादा समय से जानती हूँ।
और मैंने वह सब महसूस किया है जिसकी वजह से तुम तुम हो।
माँ, आपकी नाराज़गी का जो भी कारण है...
और मुझे अच्छे से पता है कि तुम्हारा दिल कब बेचैन हो जाता है।
उसने मेरी अच्छी देखभाल की है, मिली।
उसने तुम्हारे लिए मेरी अच्छे से देखभाल की है।
और अगर यह बात सच है, जो मुझे लग रहा है कि तुम्हारे और मरिया के बीच
- चल रही है... - माँ, मैं...
...तो भगवान इन चीज़ों को हल्के में नहीं लेते।
प्रेम उनका दिया सबसे बड़ा तोहफ़ा है
और वह एक ऐसा खजाना है जिसको तुम्हें हर हाल में संजोकर रखना होगा।
उसे फ़िजूल ज़ाया मत करना।
माँ।
बेटी।
मैं तुम्हें समझती हूँ।
और यह सच है, लगता है कि न्यू यॉर्क में बिजली आख़िरकार आ ही गई।
बदमाश कुत्ते।
बदमाश कुत्ता!
वह पक्का तुमसे नफ़रत करती है।
क्या तुम्हें पता है कि दुनिया भर में मेफ्लाई की 2,500 अनोखी प्रजातियाँ हैं?
हाँ, होती होंगी।
वे इसलिए अनोखे होते हैं क्योंकि वे अपनी पूरी ज़िंदगी
बस एक ही दिन में जी लेते हैं।
जन्म लेना, बड़ा होना।
वे भिनभिनाते हैं और नाचते हैं और भिनभिनाते हैं और बच्चे पैदा करते हैं।
और 24 घंटों के बाद,
वे अपनी पूरी ज़िंदगी का उद्देश्य पूरा कर लेते हैं।
और फिर वे गरिमापूर्ण काम करते हैं।
- वे मर जाते हैं। - तुम कहना क्या चाहते हो?
मैं यह कहना चाहता हूँ...
मैं यह कहना चाहता हूँ
कि ये यहूदी कीड़े मरते ही नहीं।
कुदरत ने उनके लिए जो तय किया है, उसे वे मानते ही नहीं।
क्यों?
इस दुनिया में उनकी जो औकात है, वे उसे स्वीकार क्यों नहीं करते?
वह क्या चीज़ है जिसकी वजह से वे भिनभिनाते रहते हैं?
जिस तरह से तुम इन यहूदियों के बारे में बात करते हो,
उससे तो लगता है जैसे तुम उनके दीवाने हो।
शायद इसी लिए तुम उन्हें मारने का हर मौका बर्बाद कर देते हो, अमरीकी।
अपना सिर उनके कंधे पर रखो
मुझे अपनी बाँहों में ले लो, जान
मेरा एक काम करोगे?
ज़रा ग्लव कम्पार्टमेंट खोलना।
यह तुम्हारे भाई की है।
वे भीख माँग रहे थे।
और वह नज़ारा शानदार था।
तुम्हें लगता है कि मैं कमज़ोर हूँ?
कि मुझमें कोई ख़राबी है?
कोई कमी है?
और अगर तुम सब इतने ही बेमिसाल और विशुद्ध थे,
तो तुम्हारे परिवार पहली ही बार में कामयाब क्यों नहीं हुए?
जो बदमाशी तुम सिखाते हो,
उससे अमरीकी हमेशा दो कदम आगे रहेंगे।
हिटलर का कद पाँच फुट नौ इंच था।
मैं पाँच फुट साढ़े नौ इंच का हूँ।
अपना सिर मेरे कंधे पर रखो
मुझे अपनी बाँहों में ले लो, जान
मुझे कसकर भींच लो
मुझे दिखाओ...
न कोई क्रिस्टलनाक्ट, न कोई मवेशियों वाला रेल का डिब्बा,
न कोई कैंप, न कोई शवदाहगृह।
इस बार निर्मित कोशिकाओं की बस एक श्रृंखला।
तो यही वह चीज़ है जिसके कारण
द गोस्ट उतना घिनौना दिख रहा था।
अपना पहला वाला अंदाज़ पाकर ख़ुश होगे न?
यह उस बम का हिस्सा क्यों नहीं था?
क्योंकि यह कोई हवा से फैलने वाला संक्रमण नहीं है। यह एक रोगाणु है।
एक ज़हर है।
इसका सेवन करना ज़रूरी है। निगलना ज़रूरी है।
पैट ने कहा कि अगर आपको पूरे मैनहटन को संक्रमित करना हो,
तो इस चीज़ के कई पीपे लगेंगे।
ठहरो, वह मेट्रो।
मेट्रो... वह धमाका।
उसके कारण आसपास के सभी थानों के उपलब्ध पुलिसवाले
मिडटाउन मैनहटन खिंचे चले आए, जिससे किसी भी पुल पर बेधड़क
- कुछ भी किया जा सकता था। - तो?
तो,
मैनहटन में कोई कारखाना नहीं है,
यानि उन्हें उस चीज़ को बाहर से लाना पड़ा होगा। अगर कहीं वे...
कहीं ऐसा तो नहीं कि वे इस ज़हर को लाने के लिए
लोगों का ध्यान भटका रहे थे?
हाँ, मगर शहर तो बंद था। पुलों और सुरंगों को बंद कर दिया गया था।
हाँ, मगर बंदरगाहों का क्या?
हाँ।
मैं जानता हूँ और मैं सफ़ाई दे सकता हूँ।
मगर मैं किसी और से मदद नहीं ले सकता।
प्लीज़।
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
21825।
शुक्रिया।
मैं तुमसे वहीं मिलूँगा।
शिड्लर कॉर्पोरेशन।
बंदरगाह के सुपरवाइज़र ने बताया कि बिजली जाने से पहले आने वाला अंतिम जहाज़ वही था।
वह अर्जेंटीना का एक खाद्य समूह है।
मुझसे जितना हो सका, उनकी जानकारी बटोर ली है।
कर अदायगी, आय विवरण।
पूर्वी समुद्रतट पर उनकी पाँच सम्पत्तियाँ हैं,
पर उनका मुख्यालय इस शहर में है।
लगता है शिड्लर कॉर्प ने रॉकेट मैन को काफ़ी दान दिया है।
लगता है वह भी उनके साथ मिला हुआ है।
यह रॉकेट मैन कौन है?
वर्नर वॉन ब्रॉन रॉकेट मैन है।
वह एक नाज़ी रॉकेट वैज्ञानिक है।
वह बहुत होनहार था और हमारे लिए सोने की मुर्गी था।
उसने हज़ारों यहूदी गुलामों का इस्तेमाल करके जर्मनी के लिए वी-2 रॉकेट बनाए।
उन रॉकेटों ने ब्रिटेन में हजारों लोगों की जान ली
और उसके कारखाने में कैंप के 20,000 कैदी मारे गए।
युद्ध के ख़त्म होते ही उसे नासा ने नौकरी पर रख लिया।
सैटर्न पंचम पर उसके किए गए काम से अपोलो 11 अभियान संभव हो पाया,
जिससे अमेरिका चाँद तक जा पहुँचा।
तुम सोच भी नहीं सकते कि मून मैन मुझसे भी ज़्यादा पसंद किया जाता था।
उसे टाइम पत्रिका के कवर पर और डिज्नी के टीवी शो पर जगह मिली।
पूरा अमेरिका उसे पसंद करता था।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
वह एक नाज़ी है।
जोनाह, नाज़ियों ने किसे मारा था?
यहूदियों को।
इस देश या किसी भी देश के ज़्यादातर लोगों को इसकी कोई परवाह नहीं।
दुनिया के सबसे मशहूर गेम शो में आप सबका फिर से स्वागत है...
हर कोई यहूदियों से नफ़रत क्यों करता है?
ठीक है, दोस्तो, आपको तो पता ही है कि यह गेम कैसे खेलते हैं।
चलिए दो मिनट का समय रखते हैं। बोर्ड पर 15 सबसे सही जवाब हैं।
हर कोई यहूदियों से नफ़रत क्यों करता है?
- हाँ, मेल। - क्योंकि वे घटिया हैं।
घटिया
पचास अंक। जॉइस।
बिल, मुझे इसका जवाब पता है। क्योंकि उनका मीडिया पर कब्ज़ा है।
मुझे दिखाओ, "उनका मीडिया पर कब्ज़ा है।"
क्योंकि उन्होंने यीशु को मारा?
अच्छा जवाब है।
मैं तो कहूँगा कि किसी मसीहा को मारना यहूदियों की फितरत है।
तीव्र दौर
दोगुने पैसे!
क्योंकि दुनिया के सारे युद्ध वे ही शुरू करते हैं।
क्योंकि उनका दुनिया के वित्तीय संस्थानों पर कब्ज़ा है,
जिससे सभी गैर-यहूदियों का आर्थिक रूप से तबाह होना
और सिर्फ़ उनका मालामाल होना तय है।
क्योंकि वे ईसाई बच्चों की हत्या किया करते थे
और उनके खून से अपने पासओवर के अजीब ब्रेड पकाया करते थे।
क्योंकि, आप तो जानते ही हैं।
क्योंकि हॉलीवुड को वही चलाते हैं।
क्योंकि, मतलब, क्या अब वे होलोकॉस्ट का राग अलापना बंद भी करेंगे?
हाँ। उस बात को भूल जाओ, यहूदियो।
क्योंकि वे बलात्कारी हैं।
- पोंज़ी योजना चलाने वाले। - वैश्वीकरण समर्थक।
क्योंकि वे यहूदी हैं।
क्योंकि वे यहूदी हैं
जॉइस ने आज रात बड़ी राशि जीत ली है, दोस्तो।
बधाई हो, जॉइस, आपने बहुत अच्छा खेला।
क्या आप किसी ऐसे को जानते हैं जो यहाँ बड़ी राशि जीत सके?
उन्हें आज ही आवेदन करने को कहें।
नहीं, सच में। क्या आप जानते हैं?
शायद माँ या पिता, कोई दोस्त,
आपके पति या आपकी पत्नी, शायद वे इसे
रसोई की मेज़ के आस-पास या दफ़्तर में अक्सर खेलते होंगे।
शायद वे इसे सबसे छुपाकर अपने मन में खेलते हों,
क्योंकि उन्हें अब भी विश्वास है
कि यहूदी हम जैसे नहीं होते।
वे इस खेल को कितनी बार खेलते हैं?
क्या वे यहाँ बड़ी राशि जीत पाएँगे?
क्या आप जीत पाएँगे?
इससे आपका क्या मतलब है कि वॉन ब्रॉन आपकी सोने की मुर्गी थी?
वह पिछले महीने मर गया।
अग्न्याशय के कैंसर से।
वह इतना मशहूर राष्ट्रीय नगीना था कि हम उसे मार नहीं सकते थे।
वर्नर वॉन ब्रॉन नाज़ियों से संबंध रखने वाली इस संदेहास्पद कृषि-संस्था से जुड़ा हुआ था
और वह नाज़ियों द्वारा हमले की योजना बनाने से एक महीने पहले गुज़र गया?
यह बात गले के नीचे नहीं उतरती, है न?
तुम्हें लगता है कि रॉकेट मैन ज़िंदा है।
हो सकता है।
बढ़िया।
इन कमीनों के लिए कैंसर तो बहुत आसान मौत होगी।
मैं उस कमीने को ढूँढना चाहता हूँ।
- हम यह काम कैसे करें? - वॉन ब्रॉन के खिलाफ़ विज़नथल
सालों से एक केस बना रहा है।
अगर किसी को उसका पता मालूम होगा, तो बस उसे ही होगा।
और यह विज़नथल कौन है?
साइमन विज़नथल, दुनिया का सबसे कुख्यात नाज़ी शिकारी।
हालाँकि वह हमें कुछ ख़ास पसंद नहीं करता।
साइमन विज़नथल का दफ़्तर
प्यारे मायर।
- साइमन। - आख़िरकार मुझे तुम्हारे इस छोटे से दल को
दिन के उजाले में देखने का मौका मिल ही गया।
मुझे तो लगा था कि तुम बस नाज़ियों का शिकार करते हो, साइमन।
ये पहरेदार किसलिए?
तुम एक बार हमसे विल्हेल्म ज़ुक्स की फ़ाइल चुरा चुके हो।
मेरे आदमी इतनी जल्दी नहीं भूलते और न ही मैं भूलता हूँ।
हम उन लोगों को मौत की नींद सुलाते हैं,
जिन्होंने हमारे लोगों की हत्याएँ की थीं।
किस अदालत के सामने?
किस न्यायपीठ के सामने?
उन 60 लाख यहूदियों की न्यायपीठ के सामने,
जो अपनी क़ब्रों से इंसाफ की गुहार लगा रहे हैं।
क्या तुम्हें उनकी गुहार सुनाई देती है, साइमन?
मैंने अपना जीवन उनकी पुकार को मुआवजा दिलवाने में समर्पित कर दिया है,
मगर हम एक ज़्यादा महान कानून का पालन करने के लिए बने हैं।
नाज़ी शिकारी होना हमारे लोगों के लिए गर्व की बात है,
मगर यह पेशा फ़रिश्तों का है, मेरे दोस्त।
फ़रिश्ते खून नहीं बहाते।
पर शायद फ़रिश्तों का समय अब चला गया है।
तुम उन लोगों को सोची-समझी साजिश के तहत मारते हो, मायर।
तुमने बिल्कुल सही कहा।
और क्या यह यहूदी आचरण है?
तुम पूछते हो कि यहूदी आचरण क्या है?
मूसा, एस्थर, जुडा।
हमारे वे पूर्वज जिन्होंने अपने अस्तित्व के अधिकार के लिए संघर्ष किया।
हम भी वही करते हैं।
पर जो यहूदी आचरण नहीं है,
जो अब यहूदी आचरण नहीं हो सकता,
वह है इन हत्यारों को हमला करने का एक और मौका देना।
अगर हम तुम्हारे रास्ते पर चलें, साइमन,
तो इससे पहले कि हमें
पटलवार करने का मौके मिले, वे यहूदियों का सफ़ाया कर देंगे।
हाँ, लेकिन, मायर,
अगर हम तुम्हारे रास्ते पर चले और हमने अपनी उन नैतिकताओं से समझौता किया,
जो हमें यहूदी बनाते हैं,
तो फिर हम यहूदी ख़ुद ही अपना सफ़ाया कर देंगे।
हम यहूदी नहीं रह जाएँगे।
हम कुछ और बन जाएँगे।
शायद अमानुष।
साइमन, हम इस पर दिन भर बहस कर सकते हैं।
मैं यहाँ तुमसे एक मदद माँगने आया हूँ।
तुम्हारे पास वॉन ब्रॉन से जुड़ी जो भी जानकारी है, वह मुझे चाहिए।
तो अब तुम आध्यात्मवादी बन गए हो?
देखो, वह मर चुका है।
वह मर चुका है?
तुमने उसकी लाश देखी थी?
हमने भूतों की कई कहानियाँ सुनी हैं, वर्नर से ज़्यादा विशालकाय लोगों की।
तुम एक नाकाम कोशिश कर रहे हो, मायर।
क्या? चलिए भी, आप क्या चाहते हैं?
आप क्या चाहते हैं?
अगर वह मर चुका है, तो हम एक नाकाम खोज पर निकल जाएँगे, है न?
तब हम उस खोज में लगे रहेंगे और इन कमीनों को मार नहीं पाएँगे।
और आप वापस अपनी नैतिकता के सागर में गोते लगा पाएँगे।
आप यही चाहते हैं न?
तुम रुथ के नाती हो?
इस रास्ते को चुनकर तुम उसकी याद को कलंकित कर रहे हो।
ठीक है,
तुम्हें जो चाहिए, वह मैं दे दूँगा,
तुम्हें तुम्हारे काल्पनिक शिकार पर भेज दूँगा,
मगर एक शर्त पर,
कि तुम फिर कभी मेरे पास नहीं आओगे, ठीक है?
किसी भी काम के लिए नहीं।
हमें शर्त मंजूर है, भाई।
मायर...
याद रखना, उस रात के आने से पहले,
हम आम लोग थे, जो संगीत सुन रहे थे,
अपने बच्चों के साथ खेल रहे थे, कहानियाँ सुना रहे थे।
मगर हमें चुना गया था, मायर।
हमें चुना गया था।
कभी-कभी सोचता हूँ कि काश हमें न चुना गया होता, मगर हमें चुना गया था।
शायद भगवान का सबसे बड़ा इम्तिहान यही है।
न मिस्र या रोम की गुलामी, न यहूदी नरसंहार और न होलोकॉस्ट।
शायद यह सबसे बड़ा इम्तिहान है,
कि अब हम क्या करने का फ़ैसला करते हैं।
मायर, याद रखना कि हम कौन थे।
याद रखना कि हम कौन हैं।
फ़ाइलों के लिए शुक्रिया।
चलो।
शिड्लर कॉर्प। 5623 पश्चिम 5वीं सड़क। इस फ़ाइल में यही लिखा है।
लाखों डॉलर का कॉर्पोरेशन पैरों की सूजन मिटाने वाली दुकान से अपना काम करता है?
जूतों की मरम्मत हड्डी विशेषज्ञ
उत्तरी कैलिफ़ोर्निया जंगल
जो क्या कर रहा है? वॉन ब्रॉन का घर देखने के लिए रियल एस्टेट एजेंट को लाने गया है?
अब चलिए भी।
पहले उसे उस घर का मुआयना कर लेने दो।
वह जल्दी ही लौट आएगा।
आपने उनसे चोरी की? विज़नथल से?
द वुल्फ से जुड़ी फ़ाइलें? उनसे आपको क्या पता चला?
ज़्यादा कुछ नहीं।
उन फ़ाइलों को तुम्हारी नानी ले गई थी।
वह द वुल्फ के बारे में और जानना चाहती थी।
विज़नथल ने जो उनके बारे में कहा...
मतलब, वह बकवास है न?
वह बिल्कुल बकवास है।
मैं कुछ भी कलंकित नहीं कर रहा। मैं उनका सम्मान कर रहा हूँ।
बिल्कुल कर रहे हो।
हम जो कर रहे हैं...
मतलब, आपने ही कहा था। यह...
शिकार करना यहूदी आचरण है
और हमारे पूर्वजों ने भी ऐसा ही किया था।
वे अपने अस्तित्व के लिए लड़े थे।
उन्होंने अपने दुश्मनों को मारा था।
उन्होंने चीज़ों को ख़त्म किया था।
बेशक किया था।
उस रात आपने कितने लोगों को मारा था?
ग्यारह।
ग्यारह लोगों को।
ग्यारह मासूम लोगों को।
उस पल मैंने अपनी प्रेमिका को बचाने का फ़ैसला लिया था।
और वैसा करते हुए,
मैं इंसान से कुछ और बन गया।
द वुल्फ जीत गया था
और मेरे लिए वह रात कभी नहीं ढली।
उसके कारण मेरी पूरी दुनिया छिन गई,
लेकिन उससे मैं वह इंसान बन गया जो नियति ने तय कर रखा था।
अब मैं अंधेरे में रहकर
रोशनी की रक्षा कर सकता हूँ।
मैं रात बन गया, ताकि दिन ज़िंदा रहे।
एक नायक की यही पहचान होती है, जोनाह।
नायक वह नहीं होता जो सही काम करता है,
बल्कि नायक वह होता है,
जो ज़रूरी काम करता है।
पक्का आप यहाँ अकेले ठीक रहेंगी, माँ?
हाँ, जान। प्लीज़, मैं ठीक हूँ। तुम जाओ।
स्वेटर पहनना मत भूलना।
यह जुलाई का महीना है, माँ।
जानती हूँ, पर हर जगह एयर कंडीशनर चलता रहता है।
हाँ, ठीक है।
तुम कैरल स्मोलिंस्की को जानती हो न,
वह हर्बी गोज़ टू मॉन्टे कार्लो देखने के लिए सिनेमा हॉल गई थी।
वहाँ उसे निमोनिया हो गया।
मैं स्वेटर पहन लूँगी, माँ।
- ठीक है? - हाँ।
अच्छी बच्ची।
तुम ठीक हो?
हाँ। और आप?
- मैं? - हाँ।
मैं ठीक हूँ। जाओ।
- हाँ। - अच्छा।
माँ, मुझे आपसे प्यार है।
आइरिन श्लॉस्टीन का तो मुँह ही नहीं बंद हो रहा था।
और उसका रोना-धोना,
लग रहा था जैसे शिवा उसके पति का हो।
और वह हाइमी हर्शेल,
बेशक उसने पूरे घर को बदबू से भर दिया।
और वह बर्दाश्त न होने वाली आइलीन शेकेनस्टाइन भी आई थी।
मगर,
वह...
उसने मुझे नमस्ते कहा और यह बात कुछ तो मायने रखती है।
हाँ, बिल्कुल।
- हाँ। - हाँ।
- वह रैबाई... - नहीं।
नहीं, मुझे उस रैबाई के बारे में सब कुछ बताओ। क्या?
उन्होंने बहुत शानदार प्रार्थना सभा की।
पता है शरीर के टुकड़े-टुकड़े हो जाने का इकलौता फ़ायदा क्या है?
मुझे वह प्रार्थना सभा नहीं झेलनी पड़ी।
- रहने भी दो। - हाँ।
तुम बहुत हाज़िर-जवाब हो।
हाँ, प्यारी मिंडी, कुछ चीज़ें हमेशा बरकरार रहती हैं।
सिंक का रिसाव कौन ठीक करेगा?
तुम्हें कोई मददगार मिल जाएगा।
और लाइट बल्ब कौन बदलेगा?
लड़कों से कह देना।
रात में मुझे अपनी बाँहों में कौन लेगा?
मेरे पादने पर कौन झुंझलाएगा
और मेरे अँगूठे की सूजन को कौन सहलाएगा और...
कौन उन कहानियों को जानेगा,
जिन्होंने मुझे ये झुर्रियाँ दीं?
मेरी देखभाल कौन करेगा?
मैं करूँगा।
मैं हमेशा करूँगा।
क्या तुम उसके साथ हो?
हाँ।
वह कैसा दिखता है?
जैसा वह तुम्हें याद है।
अच्छा?
- क्या वह सलामत है? - वह सलामत से है।
- क्या वह ख़ुश है? - वह ख़ुश है।
वह बदला तो नहीं है न?
वह पहले जैसा ही है।
क्या जो हुआ, उसके लिए उसने हमें माफ़ किया?
और उसके बिना ज़िंदा रहने के लिए?
हाँ, उसने माफ़ कर दिया।
पर उसे तुम्हारी याद आती है।
उसे तुम्हारी याद आती है।
उसे तुम्हारी ख़ुशबू याद आती है।
उसे तुम्हारी पेस्ट्री याद आती है।
और उसे तुम्हारा वह चूमना याद आता है,
जब वह सोने का नाटक करता था।
क्या तुम उससे मिलना चाहोगी?
- मरी। - हाँ, आओ।
- मरी। - आओ।
- मैं उससे मिलूँगी? - आओ।
वह कहाँ है?
तुम ख़ुद देखोगी।
एरन।
आओ।
एरन।
मुझे आपकी बहुत याद आई, माँ।
मेरा बेटा।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
क्या यह सब तुमने किया?
ताकि जब आप और टाटा यहाँ आएँ, तो आपको यहाँ घर जैसा लगे।
यह सुंदर है।
यह बहुत सुंदर है।
क्या आप कुछ बनाना चाहती हैं, माँ?
अच्छा होगा कि मैं कोशिश भी न करूँ।
मैं जो भी बनाऊँगी, वह फीका पड़ जाएगा।
क्योंकि कई सालों पहले,
मैं सबसे सुंदर चीज़ बना चुकी हूँ।
प्यारी मिंडी,
अब चलने का समय है।
हाँ, ओह, हाँ।
कहीं बहुत देर न हो जाए।
मिंडी, अभी वह समय नहीं आया है कि तुम हमारे साथ रहो।
अभी नहीं।
एरन।
एरन, अपनी माँ को बाय कहो।
हाँ।
- हाँ। - समय हो गया है।
चलो।
ए, एरन।
जाओ।
चलो।
हाँ, चलो।
तुम उसकी चिंता मत करो।
उसकी देखभाल मैं करूँगा। मैं उसे कभी नहीं जाने दूँगा।
मैं जानती हूँ।
तुमने उसे कभी जाने भी नहीं दिया।
और जब तक मैं तुमसे दोबारा न मिलूँ,
वह तुम्हारी देखभाल करेगा।
हाँ।
एक आख़िरी बात।
एरन ने कहा है कि तुम मोरित्ज़ पर रहम करना।
यह उसकी इच्छा है।
एक फ़रिश्ते को तुम्हारी परवाह है, मोरित्ज़?
एक सच्चे फ़रिश्ते को।
तुम्हें इससे कहीं ज़्यादा
तकलीफ़ मिलनी चाहिए थी।
आओ सब इकट्ठे हो जाओ और सुनो वर्नर वॉन ब्रॉन की कहानी
एक ऐसा इंसान जिसकी वफ़ादारी पर उसकी मौकापरस्ती है भारी
चाहे उसे नाज़ी कहो, वह बुरा नहीं मानेगा
"नाज़ी-वाज़ी" कहता है वर्नर वॉन ब्रॉन
यह मत कहो कि वह पाखंडी है
कहो उसे बस राजनीति में दिलचस्पी नहीं है
"रॉकेट के आसमान में उड़ते ही किसे परवाह वे कहाँ उतरते हैं जी?
"वह जानना मेरा काम नहीं," कहता है वर्नर वॉन ब्रॉन
हैलो, वर्नर।
हैलो।
कैसे हो?
क्या तुम सोच सकते हो कि हम तुम्हें देख सकते हैं?
तुम एक भूत हो।
मैं कोई पंगा नहीं चाहता।
रॉकेट मैन को बैठने के लिए एक कुर्सी दो।
तो, वर्नर,
क्या तुम्हें सच में लगता है कि चाँद पर उतरना
लाखों लोगों की जान के लायक था?
मैंने जो विज्ञान बनाया,
उससे कई बड़े आविष्कार हुए,
कई चिकित्सीय आविष्कार हुए,
लोगों की आयु बढ़ी, दुनिया में शांति फैली।
मेरा काम हमेशा से शांति और विकास के लिए रहा है।
मुँह बंद करो! सुनो, बहुत हुआ।
सुनो, हमने यह सब पहले भी सुना है।
"मुझे पता नहीं था कि मैं क्या कर रहा हूँ।" "मैं बस आदेश का पालन कर रहा था।"
"मुझे अपनी करनी के लिए अफ़सोस है,
"मुझे लगा था हम एक बेहतर दुनिया बना रहे हैं।"
हम यह सब सुन चुके हैं। सारे कारण, सारे बहाने।
तुमने भयावह करतूतें की हैं।
तुमने सैकड़ों लोगों को गुलाम बनाया।
तुमने अपने हथियारों से हज़ारों की जान ली।
फिर तुम अमेरिका आकर, माई टाई पीते हुए और वॉल्ट डिज्नी की
चापलूसी करते हुए मशहूर हस्तियों वाला जीवन जीने लगे।
हमें कोई और बहाना नहीं सुनना।
हमें कोई और झूठ नहीं सुनना।
हम तंग आ चुके हैं।
अब तुम बकवास छोड़कर हमें सीधे-सीधे एक जवाब दोगे।
तुम्हें चौथे राइक के बारे में क्या पता है?
- किसके बारे में? - किसके बारे में?
चौथा राइक। तुम उसके बारे में क्या जानते हो?
तुम चौथे राइक के बारे में क्या जानते हो?
- मुझे समझ नहीं आ रहा... - नादान बनने की कोशिश मत करो।
- चौथे राइक के बारे में क्या जानते हो? - सच कह रहा हूँ!
सच कह रहा हूँ।
तो, शिड्लर कॉर्प काफ़ी चर्चा में रहा है।
उस दक्षिणी अमरीकी व्यापार विधेयक से बिफ़ सिम्पसन नाम का एक आदमी जुड़ा था,
जो अंडर सेक्रेटरी ऑफ स्टेट है।
और वह पुलिस से भागता फिर रहा है।
वह दोहरी हत्या के एक मामले में मुख्य संदिग्ध है।
वह आदमी, जिसके परिवार को उस बारबेक्यू के दौरान मार डाला गया था?
उसे छोड़कर बाकी सबको।
एक और बात है। वहाँ एक औरत भी मारी गई थी।
कोई हेलेन हर्श।
वह नाज़ी कैंप से ज़िंदा बच निकली थी।
तो यहाँ बिफ़ सिम्पसन कहाँ है?
हमें मिले ज़माना बीत गया, यार।
तो, वर्नर,
तुम जो भी जानते हो, वह तुम्हें हमको बताना होगा,
वरना हम तुम्हें इतना रोशन कर देंगे
कि तुम तारों से भी ज़्यादा चमकने लगोगे।
चौथा राइक क्या है?
मुझे नहीं मालूम।
ठहरो, जो।
इसे करने दो।
यह रोशनी के लिए है।
चौथा राइक क्या है?
मैंने कहा न मुझे नहीं मालूम।
तुम झूठ बोल रहे हो।
शायद इससे तुम्हें याद आ जाए।
पक्का नहीं मालूम?
चौथा राइक क्या है?
- मुझे समझ नहीं आ रहा। - चौथा राइक क्या है?
चौथा राइक क्या है?
नहीं?
ठीक है।
चौथा राइक क्या है?
बताओ तुम्हें क्या मालूम है।
- हमें बताओ तुम्हें क्या मालूम है। - प्लीज़, रुक जाओ।
प्लीज़? मैं बताता हूँ!
मैं बताता हूँ।
मुझे पता नहीं था कि वे किस हद तक जाएँगे।
मैं बस इसलिए शामिल हुआ क्योंकि उसने कहा था कि पैसों की दिक्कत नहीं होगी।
चौथा राइक उन परियोजनाओं में पैसे लगाएगा जिन पर नासा के आदर्शवादी लोग नहीं लगाएँगे।
मंगल ग्रह, सुदूर आकाशगंगाएँ, ब्लैक होल।
उस औरत ने कहा कि अगर मैं दुनिया पर कब्ज़ा करने में उसकी मदद करूँ,
तो मैं तारों पर राज कर सकता हूँ।
औरत?
कर्नल।
कर्नल?
मुझे उसका असली नाम नहीं पता।
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।
मुझे बस...
मुझे चाँद चाहिए था।
मुझे तारे चाहिए थे।
इसलिए...
मैंने उसे बनाने में उनकी मदद की।
उस रसायन को।
तुम्हारा मतलब रोगाणु, है न?
उसे कहाँ छोड़ा जाएगा?
- उसे कहाँ छोड़ा जाएगा? - हर जगह।
वह हर चीज़ में है।
वह खाने-पीने की चीज़ों में और दवाओं में है।
वह एक नई रचना है।
वह एक नया हथियार है।
आहार की जगह लेने वाली चीज़, जो जल्दी ही अमेरिका की हर उस दुकान में
पाई जाएगी,
जहाँ गरीब इलाकों के लोग ख़रीदारी करते हैं।
ग्लुकोपायरेनोज़ मोनोहाइड्रेट।
कॉर्न सिरप।
- तुम क्या कर रहे हो? - बताओ क्या जानते हो।
- यह झूठ बोल रहा है। बताओ क्या जानते हो। - सच कह रहा हूँ।
- हमें सब कुछ बताओ। - सच कह रहा हूँ!
जो भी तुम जानते हो! बताओ हमें!
- चलो! बताओ हमें! - सच कह रहा हूँ।
अब बस करो।
बताओ हमें, चलो।
मायर। बस करो, जोनाह।
मायर, रोकिए इसे। हमें जो जानना था हम जान चुके हैं।
यह हमें सच नहीं बता रहा है।
बताओ, वरना हम तुम्हें फूँक देंगे।
तुम बताना नहीं चाहते?
नहीं? ठीक है।
मायर, रोकिए इसे!
बस करो।
तुम्हें हुआ क्या है?
क्यों? मैंने क्या किया?
कार के पास वापस जाओ।
अभी!
रहम करो।
नहीं।
नहीं!
कैंडी स्टोर
क्या आपको चीनी पसंद है? क्या आपको मिठाई पसंद है?
क्या आपको स्वादिष्ट दावत पसंद है?
तो फिर कॉर्न सिरप के लिए तैयार हो जाइए।
माँ, कॉर्न सिरप क्या होता है?
आप पूछते हैं, "कॉर्न सिरप क्या होता है?"
यह चीनी की जगह इस्तेमाल होने वाली एक नई चीज़ है।
एक ऐसी चीज़ जो ज़्यादा सस्ती है, ज़्यादा गुणकारी है,
और सबसे ज़रूरी, आपकी सोच से भी कहीं ज़्यादा मीठी है।
- अमरीकी लोग बेवकूफ़ होते हैं। -कॉर्न सिरप।
ऐसी चीज़ें खाने से दाँत ख़राब हो जाते हैं, यार।
आपके सभी पसंदीदा कैंडी और स्नैक्स की दुकानों में उपलब्ध।
हम इस बेहूदे देश में रहने ही क्यों आए?
शिड्लर कॉर्प के सौजन्य से।
सिरप स्वादिष्ट है, सिरप मीठा है
सिरप गुणकारी है, यह हमारी दावत है
चीनी से सस्ता, बहुत है मज़ेदार
कॉर्न सिरप
यही है जो चाहिए सबको